OSA organized wonderful activities in Dec,
it's time to share our happiness with you!
體育事務部在十二月份舉辦多項精彩活動,
現與您分享活動中的歡樂時刻! |
澳大武術隊於「2019傳統武術精英賽」奪得7個獎狀
UM Martial Arts Team got 7 Awards at "2019 Traditional Wushu Elite Competition"
8 Dec 2019 // 2019年12月8日
Zhuhai// 珠海
 
 |
UM Participated in the "Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Students Sports Camp"
澳大參加「粵港澳大灣區大學生體育產業研習營」
20-24 Dec 2019 // 2019年12月20-24日
Guangzhou // 廣州 |
OSA has installed new display boards by the lift lobbies on 1st, 3rd and 4th floor in UM sports complex (N8) since the beginning of December
體育事務部已於12月初起於澳大綜合體育館(N8)的1、3和4樓的電梯大堂安裝了全新展板
the lift lobbies on 1st, 3rd and 4th floor in UM sports complex (N8) // 澳大綜合體育館(N8)的1、3和4樓的電梯大堂  
In order to decorate the lift lobbies and to better illustrate the sports facilities on each floor in UM sports complex (N8), OSA has installed new display boards on 1st, 3rd and 4th floor by the lift lobbies in UM sports complex (N8) (Please refer to the attached photos for further details).
為了裝飾電梯大堂並更好地展示澳大綜合體育館（N8）各個樓層的體育設施，體育事務部已於澳大綜合體育館(N8)的1、3和4樓的電梯大堂安裝了全新展板 (詳情請見附圖) |
New signature place for UM Sports Complex (N8) — large photography backdrop — set up in late December
澳大綜合體育館（N8）新地標 — 大型拍照背景台 — 已於十二月底登場
UM Sports Complex (N8), outside Sports Pavilion // 澳大綜合體育館，主場館門外
 
The large photography backdrop will be a new signature place for creating memories in UM Sports Complex (N8) such as the University’s convocation, congregation, and any other remarkable ceremonies, events, and activities. Years into the future, we hope to see you all take photos fondly in front of it! // 此大型拍照背景台將會是澳大綜合體育館（N8）製造回憶的標誌性地點，如開學禮、結業禮等各類大型典禮和活動。未來的日子裡，我們希望看到你們在背景台前欣喜地拍照留念！ |
Replacement of floor transition strips at the Sports Pavilion and Training Hall
更換訓練館及主場館內的地板門檻條
UM Sports Complex (N8), Sports Pavilion, Training Hall// 澳大綜合體育館，主場館，訓練館
 
For safety, the floor transition strips at the Sports Pavilion and Training Hall has been replaced
為增加安全性，主場館及訓練館已完地板門檻條的更換工作 |
Swimming Pool 2019 Annual Maintenance: Changing Parts at plant room and conduct anti-slippery maintenance works at Swimming Pool surrounding area
澳大體育館游泳館年度維修：更換機房零件及於泳池面週邊地面進行防滑工程
Swimming Pool of UM Sports Complex // 澳大體育館游泳館
 
 
During the annual maintenance period 6-19 Dec 2019, OSA has arranged suppliers to replace the current rusted parts in the Swimming Pool plant room to ensure the smooth and normal
operation of the Swimming Pool. Besides, in addition to the floor of Swimming Pool male and female changing rooms, OSA has also arranged an anti-slippery maintenance work at the Swimming Pool surrounding area to prevent accidents that may happen due to slippery floor.
2019年12月6至19日年度維修期間，體育事務部已安排供應商更換泳池機房已老化的恆溫熱水喉、回水喉及過濾沙缸喉的開關手掣、循環泵喉管蝴蝶掣、砂缸壓力錶、主喉壓力錶、雙金屬温度計及過濾水泵止回閥，以確保泳池的順暢及正常運作。另外，為進一步加強泳客安全，除游泳館男女更衣室全部地面外，體育事務部也在泳池週邊地面進行防滑工程，以避免泳客上水時踩到濕滑的地面而滑倒並發生意外。 |
Replacement of Swimming Pool starting blocks
更換游泳池出發台
Swimming Pool of UM Sports Complex // 澳大體育館游泳館
 
Standard starting blocks have been replaced in the Swimming Pool, they can better match the functions of the existing swimming timing system and improve the training quality of the swimming team.
游泳館內現已更換合規格的出發台，可更大程度地配合現有的游泳計時系統的功能及提升游泳隊的訓練質量。 |
Annual deep clean is completed at the fitness room of UM Sports Complex
澳大綜合體育館健身室已完成年度深層清潔
29 Dec 2019 // 2019年12月29日
Fitness Room (3001) // 健身室 (3001)
In order to provide a comfortable exercise environment for fitness room users, an annual deep clean was conducted at the fitness room of UM Sports Complex.
為了給健身室使用者提供舒適舒適訓練環境，澳大綜合體育館健身室已完成年度深層清潔。 |