張崑崙書院“院長語言工作坊系列”旨在為學生提供一个學習語用知識，發揮語言潛能的平臺。第一講於2019年1月23日在W34-G006室舉辦，原計劃25人，結果有36位同學參加。是次工作坊由書院院長張美芳教授和普林斯頓在亞洲成員Christian Angelos主講，主題為“發揮語言的創造力，運用多模態形式撰寫活動報道”。張美芳教授首先講解簡明而詳實的事件報導所涉及的多模態要素，並以現有的成功報告做案例分析；Angelos先生也以特朗普為白宮購買麥當勞的新聞向學生們展示，這些要素同樣存在於普通的政治新聞報道中。張美芳教授還以實例分析讨论新聞標題的撰寫技巧以及翻譯中如何發揮語言的創造力；Angelos先生進一步講解新聞報導之外的新聞透析。接著是學生們動手做新闻報導個案分析及新聞標題翻譯練習。張教授讚揚同學們在即場的翻譯練習中表現出來的豐富想像力及創造力。活動最後，張院長請同學對接下來的工作坊活動提出建議。

學生創意作品

	•Beauty and the Feast •落雁沉鱼（王凯翀）
	•Charm offensive: Peng Liyuan, China’s glamorous new First Lady •魅力“彭”击